盛佳影业 诚意奉献
导演：谢尔盖·洛兹尼察
乌克兰东部被占领地区
你干嘛苦着个脸？
我看够了人们的愁眉苦脸
化浓一点 剧本说我有很大的黑眼圈
这样像黑眼圈吗？
我打你一拳 你的黑眼圈就很真实了
什么？
你看他那德性
他怎么能演一个马路清洁工？
他演不了！他就是个流浪汉！
滚开！给我滚开
你这可怜虫
你别放在心上 我只是在排练台词
妆要化浓一点
这是你第一次替别人化妆吗？
他们总是让我们给实习生练手！
化完妆了 全部人起来！
拿好道具 基地要关闭了
你拿了什么？好
把簸箕放下
-一号 准备好了吗？ -我们来了
走吧 ！快点！
好
起来！
你还在等什么？快点
-好 我们走了 -快点
二号位
快点！
听我的指令！
快点！
别拖拖拉拉的！快点
快跑 ！快跑！
快点！
停下来 等一下
继续向前 收到吗？
收到 马上来
快跑 ！快点！跑！跑
快点！别拖拉！
别拖拉！
快点！快！
我在附近一家商店上班
听到爆炸声后 我就跑到了这里 我看到了…
很多人在尖叫 有些人被打死了
你看那边
这种环境下真是无法生活 每天早上一醒来我就担惊受怕
我不敢去上班 不敢送孩子去幼儿园
去学校或医院…
一切看起来很不真实 可怕到让人无法接受
片名：顿巴斯
＊我们甘愿抛头颅洒热血
＊为自由奋不顾身
＊兄弟们 我们是…
＊哥萨克民族的子民
尊敬的成员们 请就座
今天我们将讨论土地法
上次我们讨论过…
你在干什么？
太离谱了！
这还不算离谱
记录下这个事件
你想干什么？
这是你的报纸上的报道 上面全是谎言
你的记者抹黑我 你听…
谁想听你说话？滚出去！
给我滚出去！
-拿走你这张该死的报纸！ -女士
你将会后悔今天所做的事
下次粪便会浇到你的头上！
赶快把他带走！
-你来这里有什么目的？ -我会说的
我不想听你说
马上回家去 想惹我？没门！
你没收够钱吗？
报警！
谁让你来做这种事的？
他偷了地球上所有的钱吗？
给我滚！疯婆娘！
-你应该去看医生 -你才要去看医生
我不允许任何人抹黑我！
谁抹黑你了？谁？婊子！
是你丈夫的手下
我抹黑你受贿吗？
是刚才被我浇粪的那家伙干的
我早说过我会来的！我还会再来
给我滚！
听到没？
尊敬的朋友们 下次
我会用汽油烧掉这个地方
来啊 放胆过来！
站住！我现在不让你走了！
我不想跟你说话 我不允许任何人抹黑我
-那谁来清理这些粪便？ -他可以自己清理干净 你看到了
报警！
没问题！警察来了 正好可以逮捕这个腐败的家伙
-他碰过你吗？ -是的
婊子！
听着
我不认识那个写我受贿十万的记者
我感觉就像是掉进粪坑里一样难受
现在我只是让他体会我的心情
我非常认真地对待此事 我的名声受损了
我不允许任何人中伤我的名声
我们干嘛要听她胡扯？
她只是在作秀！
我们居然蠢到在这里听！
你破坏了我们的会议！
我想说的是
既然警察和法庭无法伸张正义
我就只能为自己发声！
请你冷静点 女士！
我们现在报警 那又怎样？
该被逮捕的人不是我
而是中伤我受贿的人！
-你这样是解决不了问题的 -那我应该怎样做？
别拖地啊！
-这是证据！ -物证
乌克兰东部被占领地区 一个小镇里的产科医院
我没听明白 她倒了什么？
大便？
你不知道？闻一下就知道了
好一个臭婆娘！
不过他也是活该了
叫他去洗个澡 然后就回去上班
我今天就要他的签名
当然了 很多大人物在等着
我知道了
我再回你电话吧 现在有点忙
你们好 你们好
各位下午好 干嘛都站在这里？
跟我来 进去吧！
请跟我来
进去吧 不用害羞
进去吧 进去吧！
进去吧！
请进
好 这里有什么？
尼古拉·米卡利奇 很高兴见到你
你好 里斯·米哈伊洛维奇
好
这样啊
请进
好了
我应该说点什么呢？你们四处看看吧
这些东西都是给你们用的
看看这里都有些什么
你们看！一盒面粉
还有这个
咸牛肉
有许多罐 看到没？
许多罐咸牛肉
咸牛肉
这里有什么？打开看看
冰箱里有好多香肠
冰箱里全是香肠
谁说产科诊所里没东西吃的
还有肉呢！肉和香肠
就在这儿 非常好
这里还有果汁
很多盒果汁
很多盒果汁 就在这儿
请打开冰箱
你们看！药品！
他们还说这里没药
还说在生孩子的时候没有麻醉药用
明明这里就有
看来科瓦连科医生兼职卖药
看 肉就放在药的旁边
冰箱里全是肉
这些东西全部是你们的了
这里有土豆 腐烂了
腐烂的土豆？
谷物
土豆腐烂了
老鼠吃了你们的谷物 他们告诉我你们要饿死了
婴儿配方奶粉
配方奶粉！很好
许多盒配方奶粉 许多盒
饮用水 大概50并瓦
我派了民兵…
来为产科诊所和医院
看守食物
这个冰箱塞满了肉
又是一个塞满肉的冰箱
好
看来民兵没有趁火打劫 我把他们赶出去了
我没让他们进来
这里正在打内战
因为主管医师…
监守自盗 让你们挨饿
他剥夺了你们的重要食物来源
这儿有个小男孩
告诉我 你上一次看到糖果是什么时候？
说吧 别害羞！ 你上一次看到糖果是什么时候？
你们看！他想不起来 什么时候见过糖果了
我们去科瓦连科医生的办公室吧
走 我带你们去
你们会看到一大袋士力架巧克力棒
士力架巧克力棒！
我们的孩子不记得巧克力棒是怎样的
这男孩不知道那是什么
而尼古拉·吉奥吉维奇 却藏了很多糖果在自己的办公室里
有些人就是贪婪又小气！
钱都被苏霍夫没收了
当然了
苏霍夫和我们在一起
抱歉 尼古拉·亚历山德罗维奇 是我说错了
看到这些乱七八糟的东西 我都失去理智了
我是指科瓦连科 尼古拉·吉奥吉维奇
他们发现…
他身上藏着四万多的现金 显然是从这里偷的
他还神不知鬼不觉地偷走了超声波机
他悄悄地偷走的
或许你们早就知道或者怀疑他
天网恢恢 疏而不漏
他悄悄地把机器偷走了
这样一来 孕妇无法做检查
没错 产检
孕妇都要来做产检
现在却不行了！
那个混蛋科瓦连科把设备偷走了
我们只找到一些零件
还有
你们看这张照片
就是她 伊琳娜·苏什科 他的情人
大家都知道他们有一腿 但这是他的私事
他把赃物藏在她家！
我们在她家里找到一些设备 两套妇科器械
正是诊所不见了的那些
我们还找到了医疗设备·注射器
我们到时会给你们看的
来！
厕纸！
好几箱厕纸 还有什么？
这是什么？隔尿垫
或许他们认为自己很快要用
真离谱！还有什么？
帮宝适纸尿裤
婴儿用的帮宝适纸尿裤
他们没有孩子 但偷了一大堆纸尿裤
超级多！
真是让我毛骨惊然
我知道不是所有东西都能还给你们
老实说 我知道这个
这时期大概有一百个孩子出生吧
为了给这些新生儿积点福
我还是不说了
苏霍夫·尼古拉·亚历山德罗维奇
我之前跟他谈过
这不是他的错 都怪那个医生
他采取了措施 我才会来这里
当我分发补给品时 他们说这些应该给医院的员工
多自私自利的人 才会从医护人员那里偷东西啊
偷走我们最珍贵的
还没出生的宝宝的东西
这就是他的所作所为
我没说错吧 尼古拉
你说呢 孩子 我说得对吗？
我给你一根士力架吧
你已经好久没吃了吧？
尼古拉以前都是藏起来不给你们
我给你 让那些没良心的混蛋
知道自己有多坏
给你
这是你的了
你要说什么？
谢谢
没事 不要紧
好了 你们都回去工作吧
我们会给你们提供一切
尼古拉·亚历山德罗维奇 会将我们找到的东西列一份清单
之后我们会分发给大家
现在先回去工作 先工作
接生孩子 煮粥
午饭吃什么？意大利面吗？太棒了
我喜欢意大利面
回到你们的工作岗位上吧
把门关上
裤链拉起来
没人看见
没人看见 我不是人吗？
他人呢？
你可真会演啊！
我想象着 推开你办公室的门
会看到肉·药物·月奄牛肉
还有茶叶
-给我 -保管好
和之前说好的一样吧？ 没耍什么花招吧？
你怎么能那样想我呢 米卡利奇？
会演戏的人是你 不是我
好吧 尼古拉·亚历山德罗维奇 来接收物品
你把物品交给他
我赶时间 事儿多着呢
不是只有你一个啊 蠢货！
你好 我是彼得·尼古拉维奇
我在工作 我在工作 当然
现在吗？
不不
我现在很忙
有人在等着我呢
现在不能讲电话
有人在等我
我会尽快给你回电
乌克兰军队检查站
你好！
-通行证 -刚才已经检查过了
别多说了
其他人的通行证也拿出来
给
快点
谢谢
你这里夹了张钞票
抱歉 我刚才还在找呢
你们两个男人 出来
给你 女士
-很漂亮！ -是的 她很漂亮
-是你的女人吗？ -不 他的
把尾箱打开
-你有带武器和药物吗？ -没有
里面是什么？
就是些私人物品
-你的？ -不 他的
他怎么不说话？
他被吓到了
需要医治 我正要带他去看医生呢
那他是动物园里的人哆
告诉他你有什么东西
个人物品
给
先生
关上尾箱
听着 兄弟
他看上去很面熟
我好像在哪儿见过他
不知道 可能是宪兵？
查一下
一号 一号 是我 画家
卡-拉姆-津
查查这个名字
我的电脑坏了
收到
这是你的通行证吗？
是的
有什么问题吗？
没问题
我可以拿回去了吗？
拿呀
别到处乱跑
明白
现在没有空袭了
但经常交火！
我要回去 估计我家里已经被炸得稀巴烂了
或许还有什么东西留下
又或许有人搬进里面去住了
我们在那边有所舒适的公寓
或许也没那么糟
他们会帮我们看好的
很快就知道了
今年夏天 我想改一下阳台
建一个露天平台 我们已经买了玻璃和窗框
在阳台上腾出一个储物空间
我们的房子被炸弹炸中了
窗户都碎了
幸亏我们没事
现在好像消停一阵子了
所以我想回去看看
邻居们都跑了
想找个人问问都没有
我们还是会改造阳台的
好让冬天的时候 有地方存储罐头和腌菜
只是现在不知哪里能买到玻璃了
窗户全被炸了
当然 如果房子已经没了 我们就回来啰
我真的很想知道它现在怎么样了 看一眼都好
想象一下 它有可能原封不动的在那里
别担心
我给邻居打过电话 他们说一切都还好
只是旁边那一户被炸了
玻璃窗都烂了 墙上也穿了个洞
不过应该没人被炸死
欢迎来到人民共和国
你们怎么一脸难过的表情？
乌克兰万岁
你们谁有带枪吗？
手榴弹呢？
你要付多少钱？
你真有趣 爷爷 我可不买手榴弹 只买坦克
打开后门
对了 你们有没有什么食材 可以让我煮汤的？
没有猪油的汤一点都不好喝
天啊 来嘛！
我可不想搜刮你们的行李
女人们 看看你们有什么可以给他的吧
过来吧 小家伙
谢谢你 奶奶
给 拿一点吧
别全部拿走 切一块就好
没有你我该怎么办
等下他们还会再检查一遍的
开走吧！
这士兵还算好了
不敢担保
算顺利了
我记得以前去罗马尼亚 还要给他们烟
总是会有人向你要烟
那是很久以前了
是的 他们毁了一个伟大的国家 不然我可能还在卖烟
乌克兰东部被占领地区 独立分子检查站
男人都给我出来
在巴士前排成一排
快 赶紧的！
全部都下来了吗？
是的
好
你们这些该死的男人
女人们都在打仗
你们却当起了缩头乌龟
你
没错 就是你
你怎么没参加志愿军？怕了吗？
我妈妈病了
谁的妈妈不生病呢？
但我们都有一个共同的母亲
是我们共同的母亲
她现在正病的厉害
那就是我们的祖国母亲
我们的祖国母亲
它正受尽摧残
它被法西斯瘟疫传染了
备受折磨
正在寻求孩子们的帮助
你们却像老鼠一样逃窜？
现在 我会将你们分成两个小队 让你们上前线去
怕了吗？
把上衣脱掉！
让我看看你们的样子
上衣脱掉！
动作快点！
把你们的通行证拿出来！
赶紧的！
快点！
把你的电话给我
打开联系人列表
头颅 野猪
矢车菊！
你有听说过这样的名字吗？
帕特恩雅 兹达尼
全部都是代号！
什么代号？都是我的朋友
兄弟们！
这边有个德国人
沃尔特
怎么了？
你的通行证呢 你要去哪里？
我们要去顿涅茨克
去旅游吗？
去工作 我们是记者
-沃尔特·迈克尔 -对 是我
德国
不会吧 我们抓了个法西斯
不不 我是一个记者
我不是法西斯
希特勒！
法西斯是坏人 我是好人
我是记者
给你看看 记者 看看这些混蛋都干了什么
看看那边都干了什么好事
仔细看好了
他们炸平民百姓 害得人人都要躲到地下室
我的孩子们也只能躲到地下
炸弹从那边投下来
我们的女人和孩子只能躲到地下
不敢出来
太可怕了
不能投炸弹
听着
你当时就在那里 在法西斯的土地
你看到他们
就是他们炸我们的
-平民百姓！ -不能炸！
你是一个记者
请你报道真实的情况！
尸体就在那边 你想去看看吗？
来啊
当然 他应该去看看！
好了 别再胡闹了
停下
你走吧
回到车里吧
就算你不是法西斯
你爷爷也一定是法西斯！
什么都被炸了
就剩下一个罐头
我刚拿起来 架子就塌了
-晦 大家 -给你们
好呀！
来 给你们
给我们点啊
等等
这礼拜的第三队电视制作人员了
大家下午好！
我带来了一名德国记者
他想知道这里的情况
这里的情况？
对啊 什么情况啊？
-怎么了？ -这里发生了什么事？
这里曾经发生过该死的战争！
我们来拍几张照片吧
是啊！来吧！
我妈妈会在报纸上看到我的照片
敬顿涅茨克人民共和国！
凑近一点 来吧！
照片里没有你们 算不上完整
-不 不用管我们 -好的
这样也可以 再拍几张
大家伙儿 你们来自哪里？
我们来自哪里？
-我们就是这里人 -这个地方叫什么？
-是附近的一个村子 -非常近
一个附近的村子
没错！戈洛夫卡！
我们再多拍几张
好了
嘿 勇士们！
你们的领导是谁？
谁是你们的指挥官？
他是指挥官
我？是他 他是指挥官
我？不 不是我
是他
我？不 是他！
我不是领导
一定是他了
怎么回事！我才不是指挥官
是他
发生了什么事？
是一个德国记者
你想做什么？
我们来自德国报社
我们能问你一些问题吗？ 你是指挥官 对吗？
你说谁是指挥官？我吗？
不 我不是指挥官
等一下 我去给你叫真正的指挥官
把指挥官叫过来
把车开走 快点
开到房子后面
别傻站在这里！赶紧走！
你们两个 去那边 走十步
-你叫我？ -听着
这是德国记者
跟他解释一下
这位是查派 他是我们的指挥官
由他跟你们解释一切
你们中的谁是德国人？
他是德国人 我是翻译
停下
-你经过许可了吗？ -不 -所以你需要问我一下
-我可以拍照吗？ -是的 你可以
我喜欢给照片摆姿势
你看到了吗？
就像这样
句多了
现在 德国人 给我听清楚了
我很了解你们那一套
我们的祖先前往你们的法西斯德国
带着清理棕色害虫 将世界从他们手里
拯救下来的任务
我们把你们打得屁滚尿流
把所有的糟粕都逼了出来
俄罗斯军队跟你们坑靡一气 但我们依然打败了你们
别自作主张 德国！
否则自食苦果！
你翻译一下
我们在那里做了净化 但不是我们这边
而法西斯害虫在那里筑巢
在乌克兰西部的边缘
如果我们没有拿起武器
他们绝对会屠杀我们！ 我发誓 这是事实
我很确定 是的！
但是现在 没门！
他们绝对无法占领我们的土地！
一寸也不行！给我翻译！
绝对没门！
如果需要的话 我们会去利沃夫
然后一路前往欧洲！
看 没有光 这里很暗
我们在这里贮藏食物
这里
食物供应
这里是我们的人民
厕所坏了
这里是厕所
已经坏了
进来吧 看看我们的生活条件
感谢我们的主席 我们的领导人
看啊 墙壁上 一条裂缝
没有光源 没有暖气 没有水
我们努力地打理生活
水管漏水了 到处都是湿的
最终会怎么样 我并不知道
这里有着穿堂风
每个人的手冷 脚也冷
屋子很潮湿 一切都很潮湿
这里有个房间
有张桌子
在这里
人们坐在这里
看 这是我的床垫 我住在这里
跟我来
这里还有一张桌子 更多的人们围坐在这里
这里是管道
跟我来
看 这是一扇门
上面的字是我写的
记得关门 不然我会咬你！
这边走
看到这些人了吗？
一定要把霉菌拍进去 我们每天都在呼吸这样的空气
这里非常潮湿
你有闻到这个昧道吗？
多臭啊！
跟我来 快点
这里有张椅子
这里有张桌子
这是一根蜡烛 最后一根了
她生病了
这个女孩发烧了
过来这里 过来
看看这些孩子们
他们今年本该去上学
但他们在这里
炸弹袭击了他们的公寓
他们因为外出访友 幸免于难
就是这样 我们都在这里安顿下来
怎么会这样？
我们就像生活在石器时代
过来…
无轨电车的乘客被炮弹击中了
汽车被毁
司机当场死亡
妈妈
是我
是啊
我给你带了食物
好的
面包
意大利香肠 黄油
芝士
鱼子酱
橙子 苹果
果汁还有水
谢谢
不必道谢
我们离开这里吧
跟我走
这个地方不适合你
妈妈
为什么你要躲在这个洞里
跟我们走吧
不
妈妈 你有个公寓
你有个家
没有人会轰炸那里 妈妈！
那里有保安 非常安全
妈妈
你没必要跟这些人一起 住在垃圾堆里
你有一个房子
有热水和浴缸
卡迪娅给我们准备餐点 你什么也不必做
没有人会冲着我们开枪
我没有家
妈妈 你在说什么？
别烦她！
离我远点！
你聋了吗？你让你走开！
你为什么要让我难堪？
你在这些渣滓面前让我难堪！
我同事都知道你在这里 他们一直问我为什么
闭上你们的嘴！
我该怎么跟他们说？
说你疯了！
把嘴闭上！
说你更喜欢这个坑洞！
你宁愿生活在跳蚤密布
没有厕所的潮湿坑洞里
和这些人？
妈妈 停下！
妈妈 开门！
开门！
我说 开门！
妈妈！把门打开！
你们看什么呢？
音乐会吗？滚开！
妈妈！
该死！把相机拿开！
我说了 把相机拿开！
妈妈 把该死的门打开！
你们为什么站在这里！
我要把这该死的坑洞撕碎
你们都给我滚开！
给我把门打开！
我们走
-妈妈不来吗？ -她不来了
我是不是该派人过来
他们能帮她收拾东西
笨蛋
乌克兰东部被占领区域政府大楼
你好
谁是亚历山大·亚历山德罗维奇推荐的人？
-进来 -谢谢
把外套脱掉
稍等
请进
-下午好！ -你好
很高兴见到你们
进来吧
请坐
喝茶吗？
那么 我们的议程是什么？
如果我没弄错的话 有三件事情
是的
我是赫尔松西奥多斯烈士基金会副主席
我们带着和平使命到来
一个善意的举动
我们给你带来了两件文物
圣居里拉·普伦科维奇的圣像
这是一个伟大的象征 伟人的象征
可以保护并且帮助大家停下脚步…
还有…
我们从圣地得到了
赫尔松西奥多斯烈士的文物
让你们的市民…
信仰基督教 通过这样的举动
让他们能够停下来思考 步门心自问
世界上的基督徒 应该做些什么？
如何才能缓和这一重要问题？
可怕的流血事件
为何一再升级
尤其是孩子们…
绝望的平民…
我们昨天了米曹糕的情况
就在发生的当时…
是的
所以 最后
基督徒
所有基督徒
在新年的愿望
可以反射在上面 并且帮助新俄罗斯
重获力量
没错
这是一个很好的倡议
我们能帮上什么忙？
给你
圣西奥多斯
不 不 这是给你的
上帝保佑你
所以 怎么样？
那些以勇敢的行动 为你的土地祝福的人们…
我们希望在爱乐厅对他们予以嘉奖
可以这么说 这是一种认可
说我们一直在接近 这个伟大的基督教文物
我们共同英雄的象征：居里拉·普伦科维奇
告诉人们 真正的英雄永远不会被埋没
这里有这么多的英雄
就这样吗？
是啊
这就是我们想沟通的事情
英雄主义和圣徒身份是紧密相连的
这是…不可避免的…
我明白了
基督徒的奖赏不是世俗的
而应该是神圣的
它的价值不在这里
而在那里
完全取决于 作为基督徒
一个人是怎样过自己的生活
这跟成为军人
或取得其他成就不可一概而论
尘世之间的褒扬
在天堂不值一提
神圣的奖赏是完全不同的
那么…
那么文物呢？
文物？
文物
这是个很好的倡议
谢谢你们
还有其他问题吗？
祝你们事业有成
一切顺利
-要茶水吗？ -那个飞行马戏团是干什么的？
他们得到了亚历山德罗维奇的允许 你告诉我 让他们进来
我知道 他们想要什么？
提供一周的膳食
三辆奔驰参加仪式 一辆小型货车运送文物
出去
一辆奔驰就够了
他们不会同意的
没关系 他们要跟文物一起坐货车
火车怎么样了？
你异常安静 兄弟
怎么回事？
我已经控制了事态
是谁干的？
这是蓄意破坏！
他们他妈的疯了！ 他们偷了爸爸的车！
我简直不敢相信！
我要把他们都干掉 操！
愿该死的圣居里拉普林科维奇照顾他们
关于这个士兵你能告诉我们什么？
不仅仅是他
我只想告诉你们一件事
当我们用纯俄语告诉你的时候
如果你不懂正常的语言
正常的语言
我们告诉你们
没有人没有罪
我们都知道
它主要关系到我们当地人
当你从巡逻队
放了一天假之后回来
你必须留在基地
你他妈的别在家里胡闹！
你不懂 吗？
你会后悔的
马卡怎么处理？
让大家一起决定
我告诉过你们多少次了
没有指挥官的许可 你不能离开基地
如果他们让你走 就走 如果他们不让你走 就留下来
你必须呆在基地附近
他妈的别在镇上胡闹！
在他妈的洛莫夫卡胡闹！
洛莫夫卡！
别他妈的胡闹！
明白了？
是的 明白了
拘留五天
惩罚是必要的！
-我听不到 -明白！明白！
我听不到
你什么意思 “明白”了？
-我理解 长官！ -我理解 长官！
你去打扫那个女人的院子 日乍天你偷了她的电话
执行我的命令！
为了惩罚他
第一排向前三步走
转身！
张开双臂！
走！
走 走
你可以走了
这是你抢劫的惩罚
用棍子打 快！
再来一次！
狗屎！
别打头！
挨一棍吧！
站起来 再来一圈！
快点 婊子！
快！
快 混蛋！
别这么看着我
快动起来！
另一个呢？
-一样 -不 我们原谅他吧
我们原谅他吧
好
既然他是第一次
我们就原谅他
但如果我们再抓住你 惩罚也会加倍
拘留五天
是的 长官
拘留五天
解散
伙计们 我应该跟谁谈谈？
关于什么？
我接到了电话 他们找到了我的车
所以呢？
在这儿
-这是你的车？ -对
你有证件吗？
这儿
看一眼
都在这儿
一切正常吗？
又寸
别落下东西
我们需要办理一些手续
你能帮我搬这个条箱吗？
当然
把条箱放那边
解决一下这个
吉普车的主人在这里
你处理他
过来 别害羞
-巴蒂亚纳 -西蒙
坐下 我们聊聊
贵吗？
我就是按要价支付的
我想也是 把护照给我
干得好 你的文件已经整理好了
我的车被偷了
你的人打电话来说我可以拿回来
起初我不相信 但它真的是我的车
所有的文件都在这里 不过你的人还是没给我钥匙
我可以开车走了吗？
我可以写一封感谢信： 我们终于有了新政府！
你晚点再写感谢信 你靠什么谋生？
我经营一家小企业
最近我亏了钱
检查一下这个
什么企业？
没什么特别的
我可以拿回我的车了吗？
马上
签了这个文件
你就可以走了
填上这个
这是什么？
写：“我 西蒙什么什么
将我的车辆委托给…”
都在那写着呢
写上你的护照号什么的
快 写
委托是什么意思？
委托就是委托
你站哪一边？
那些怪物 还是我们这边？
跟我说实话
你支持那些法西斯分子 还是支持我们？
你真的觉得我需要你的车？
还是需要阻止法西斯？
可能你不关心？
我不参与政治
我只是个商人！
我和那些人相处的很好
一切都在掌控之中
我得去幼儿园接我女儿
今天他们打电话说我的车在你这儿 所以我来了
谢谢你的新力量
我没看错你 西蒙！ 来吧 在文件上签名
什么文件？
是你的车吗？
-是的 -那就签了字把它给我们
你要…夺走我的车？
我不明白
你认为我们应该骑自行车打仗吗？
为了保护你免遭法西斯的袭击！
也许你还在犹豫？
也许你不知道 你站在哪一边！
也许你也是法西斯？
你想在我们的监狱里休息一下吗？你想要吗？
不 你不想
我能看出来你是个聪明人
写 “我 西蒙…” 你父亲姓什么？
-亚历山大 -“西蒙·亚历山德罗维奇
将我的车辆委托给…”
你盯着谁看呢？赶紧写吧
你想不想去接孩子了？
你要夺走我的车？
你好！我们已经拿走了！
暂时使用
直到我们打败法西斯为止
见鬼 我们为你冒了生命危险
你却为一辆车哪哪歪歪的
快
给你 抄这个
怎么？
不抄？
这是抢劫
这不是抢劫 而是征用
放下你的电话
我说了 放下你的电话！
别淘气 西蒙 你会后悔的
拿着笔！
你说你的生意在亏钱？
那你一定很需要你的电话
你想不想去接你女儿了？
或许你想让我们去接？
首先 填上这份文件
然后给你的朋友打电话
告诉他们去筹…
十万美元 带来给我们
你怎么想的 亲爱的？ 人民的政府需要支持
我去哪儿找那么多钱？
现在要涨到15万了！ 再多说一个字 就是20万了
萨莎 他们抓住了我 我不知道他们是谁
他们解释了新规则 我不想在电话里透露细节
我急需你的帮助 我需要二十…
见鬼！
听着 我有麻烦了 伙计 我们需要做点什么
认真听着！
去银行取些钱
我的支票簿在保险箱里
三张空白支票已签字盖章
如果你写错了 别担心就写一张新的
记得吗 你帮助过菜奥卡？
他们不让我出去 你在新政府里认识谁？
请帮帮我
打给谁？
嗯 我有他的电话
是的 我们通常是这么办事的
有头有脸的人不会随便拿钱出来的…
对 我是政府的人
你问问谁是头儿
我想干脆利落地一次解决
搞清楚该去找谁
紧急情况！
他不明白
这个方案行不通
赶紧了！在他们动武之前…
再打给我
“歼击队志愿者”
小伙子 你等很久了吗？
公共汽车来了吗？
你身上写的是啥？我不识字
-他是歼击队的成员 -什么歼击队？
他是法西斯分子
哦 我的天…
我要去我女儿那儿
她有孩子 有家庭
她需要我帮忙 她一个人忙不过来
离得不远 只有10公里远
我现在走不动了
我以前能走挺远的路的
现在再也走不动了
但是必须得去
你等很久了吗？
汽车来了没有？
有火吗 老兄？
这小丑谁啊？
歼击队的 让他好好示众
太帅了！
帅呆了！
伙计们！
这儿有个歼击队的！在示众呢
酷毙了！
你是志愿者吗？
抽烟吗？
来抽烟
不喜欢么？
来一起吹
拍个合照
一起来 1 , 2 , 3 茄子！
你好！
你们在这儿干什么？
来拍照
给我们笑一个哈
再来一遍 呼气！
-效果好么？-挺好
过来这儿
横屏拍 这样才能全部拍到
笑啊 该死的！
-再来-次！-再来
瞧瞧 酷啊 烟拍得很酷！
好极了！
只有这个王八蛋不看镜头
你的死脑袋不会动的！
-妈的 看看这些靓女 -他逢妞必泡啊
-嘿 美女们！-你好
冷不冷啊？
-冷啊-来和我们一起拍照
怎么了？
这儿有个歼击队的 珍稀物种啊
这样的僵尸快要绝种了！
小心哦 他会咬人的啊！
拍到了吗？
拍到了 完美
现在帮我和靓女们拍一张
我想看到烟 歼击队员
-再来一张！ -够了
-好看么？ -很好
看看他的脸！
是个真正的法西斯分子！杀千刀的害虫
这张臭脸！
而且还是志愿者！
让开！给长者让路！
拍下这位奶奶！拍下她！
继续 奶奶！
继续！继续！继续！
敲掉他的牙！
把这当做人们对你的感激吧
知道么？
你和人民对着干 你个该死的王八蛋
回答啊
你有开枪杀过人吗？有吗？
看着我！
回答我！
你有开枪杀过人吗？有没有？
你是干什么的 混蛋？
-我在厨房里干活 -在厨房里干活！
-睁眼说瞎话！ -那杀人的活儿是谁干的！?
该死的王八蛋！
我来教教他什么是厨房工作！
好样的 奶奶！好样的！
妈妈 停下！
我以前上过个女的 她可淫了
告诉我
老实告诉我
是谁派你到这儿来的？
跟我说真话
放开我
-是谁命令你到这儿来的？ -妈妈 妈妈！
-拿开你的手！ -看着她的眼睛！
告诉我 是谁聘请你的？
你总不会免费干活吧？
告诉我 是谁聘请你 给你多少钱？
你拿了多少钱？能跟我讲真话吗？
你为什么不讲真话？
我求求你告诉我真相！是谁雇你的？
-回答她！ -别扭过头去！
原谅我…我不是…
原谅你什么？为了我们死去的孩子吗？
这是招供吗？
告诉我真相
告诉我是谁派你来的 那么我会原谅你
说真话吧 求求你了！
别摇头！
没有人？
别骗我
你别骗我！混蛋！我真想杀了你
这儿有些好人 他们会杀了你的 混蛋 明白吗？
有地雷！
地上埋了好多地雷
我朋友被一个地雷炸死了
我亲戚差点儿也踩中地雷了
地里处处都是地雷
是你埋到那儿的吗？他看到保险丝了 上面还滴着露水
我孙子原来和我住在一起…
处处都是地雷啊！
全因为你 孩子们才会死！
看看他！
他是谁？他是谁？告诉我
他不是这儿的人 我们这儿的人才不会干这种事
死去的孩子们啊！
孩子们！
杀了他！
再大力点儿！
干掉他！
一枪打爆他脑袋！
长官 你在干什么？
闭嘴！
干掉他！
他们折磨我们的囚犯 打死我们的囚犯 为什么要同情他？
杀了他！
饶了他？放了他？
你干那些好事时怎么不请求怜悯？
-他们要杀他还是不杀？ -是啊！
在他喉咙上钉钉子 让他被自己的血噎死
别在孩子们面前说脏话！
他们杀人的时候 可没担心过孩子们！
我邻居被炸成了碎片！撒了一路！
她年轻·健康！她正在去购物的路上！
我要弄死他！
弄死他吧 小伙子！帮大家一个忙！
-揍他！ -去啊 该死的！
打个招呼！
让他搞定！
你好！
没有人会原谅你的！
我们会射死这个王八蛋的！
重重揍他一拳！
打得好！
他们还没杀死他吗？
住手！
为什么叫我们停？
你带他上哪儿去？
-杀了他 伙计们！ -给他看看斯拉夫民族的厉害！
乌克兰东部被占领区 一个小镇上的户籍登记处
听到没？他们来了！
晦！大家好！
埃文·巴甫洛维奇·弗菜德·艾格
和安吉拉·提霍诺夫娜·库拍戴吉娜
的婚礼仪式正式开始了
亲爱的宾客们！
谢谢！
亲爱的宾客们！
我们来一起庆祝
爱情和青春的胜利！
埃文！
你愿意当一个
-爱妻子 忠于你的妻子的丈夫吗？ -我愿意
并且保护你的妻子 支持你的妻子？
我愿意！
亲吻新娘！
安吉拉！
谢谢！
你愿意当一个体贴的妻子
并永远爱埃文吗？
我愿意！
公证人！请放下毛毯子
踏上毛毯子
我先来！
我第一！
谢谢
作为你们爱情的象征
以及对对方的忠诚
请交换结婚戒指
拿着戒指
跟着我读…先别戴戒指
拉着她的手 跟着我说
安吉拉 我娶你为妻
这枚戒指
让我们联结到一块儿
从今往后 一生一世
亲吻她的手指
拿着戒指
跟着我念
安吉拉 我和你结为夫妇
-把你的手给我！ -这枚戒指
把我们联结在一起
从今往后 一生一世
亲吻她！
-三次！ -现在你们可以…
现在请走到桌子那边去
签结婚证书
古扎 我爱你！
公证人 请签名
一个新的家庭诞生了！
仪式还没结束！
谢谢！
我们还要继续！
根据新俄罗斯婚姻法
我宣布
埃文·巴甫洛维奇·弗菜德·艾格
和安吉拉·提霍诺夫娜·库拍戴吉娜
正式结为夫妇！
＊新俄罗斯万岁 你是我们的祖国！
＊光辉的胜利 风暴已逝
＊我们变得强大！我们的英雄永垂不朽
恭喜！
去俄国！
他们两夫妇
希望在婚内使用
弗菜德·艾格这个姓
亲爱的弗菜德·艾格夫妇
请接受由新俄罗斯发行的
第一份家庭证书！
恭喜恭喜！
为了祝贺这一对新人…
为了祝贺这一对新人
我们有请出
沃斯托克特旅的司令官
伦巴杰克！
如果你们在这个艰难时期找到了彼此
那么胜利就一定是属于我们的！ 好好爱彼此！
有请
副司令…
他是库彭同志 伦巴杰克同志的副官
副旅长
好话我们已经听了很多了
我只想多说几句…
你怎么脸红了？
这儿好热
我祝愿你们永远相爱
永远幸福快乐
早生贵子！第一个必须生男孩
会是个男孩的！
-永远相爱 -扛着机关枪的男孩
祝贺你们！
亲吻她！
我想说句话
就一句话
我想谢谢大家
谢谢纳德亚同志！
非常感谢！
我不想忘掉每一个人！
还有奥克萨娜 维塔利
在座的每个人！
谢谢帕斯同志帮助我们！
谢谢纳德亚同志
帮助我们组织婚礼
所有的电话都是她打的
还有奥科萨娜 以及美女们
帕斯！非常感谢你！
还有纳德亚同志 奥科萨娜和…
请欢迎新俄罗斯议会的一名成员
奥科萨娜·波赛克
我发自心底地祝贺你们！
大家知道我很喜欢诗歌
有时我自己也会写诗
但因为我工作繁忙 这次就没有时间亲自写了
因此…
今天你们由两枚戒指联结在一起
让快乐永远伴随你们
戒指上的晨露钻石般闪闪发光
生活永远美满幸福！
快乐幸福永远眷顾你们
孩子们的欢声笑语不停息
互敬互爱伴随着你们
祝愿你们永远相爱 好运相伴
我以新俄罗斯州的名义
祝贺你们
我感谢所有协助
筹办这次婚礼的人们！
祝你们快乐！
谢谢！
吻她！
亲爱的宾客们！
你们可以亲吻新娘了！
加油！做个真正的男人
看啊！
看！看！
好重！
酷！
好好玩
我们要带武器去散散步
狩猎快乐！
一定的！
给我吗留些酒哈！
恭喜你们！
＊新俄罗斯万岁 你是我们的祖国！
＊光辉的胜利 风暴已逝
＊我们变得强大！我们的英雄永垂不朽
是的 亲爱的！
我跟你说了我们没喝
我是说 她没喝
亲爱的 我们只是…
是的 去买东西了
革圭子和几件衬衫
是的 亲爱的
还有几条灰色的运动裤 男生穿的
乌克兰陆军检查站
我有骗过你吗？
好吧 至多一两次！
亲爱的！
我在家里过夜！
有些死了 有些受伤了
有多少派多少来！
乌克兰东部被占领区
上车！
乌克兰东部被占领区
完全没有工作满足感！ 都摆着臭脸给谁看啊
为什么那么不高兴啊？
我受够你们这些臭脸了
看看你自己啊
镜子就在你面前
你看看你自己呀
你应该享受工作才对
化的妆越多赚的越多 都在我眼皮底下炫耀戒指了
上一份工作他们付钱给你了吗？
没有
-你呢 收到钱了吗？ -没有 他们也没付
-他们没付工资？ -是的
他们说过付就会付的 这个不用操心
嘿 主管 工资是怎么回事？
还有他们
只有这些人了吗？
1 , 2 , 3 , 4 , 5…9 都在这儿了
-你确定？ -是的
我全都要了
12块 可以吗？
好的
等等
不会久的
长官 给支烟抽抽
是的 长官！
好
拿给他
你好 带你的人设立个安全周边
封锁这个区域
这儿发生了谋杀案
12条尸体
你好 这是谋杀案
这儿 那儿 和那儿
你看看
谋杀案 12条尸体
那儿 那儿和那儿
看看车后面
我们开始吧
这儿有12具尸体
我们在现场
这是目击证人
彻查这整个区域
让法医科参与调查
确保正确收集所有证据
这是谋杀案
12具尸体
这儿 这儿 和那儿
开始干活吧
好的
-什么？ -还有那边
-有他们的身份证吗？ -没有
没有文件？
有找到弹壳吗？
法医组正在处理
好吧 根据剧本干活吧
我们要拍摄下来
那么…
拉封锁线 和目击证人谈话
我住在这幢楼里的3号公寓
再来一遍 不用说“公寓”
伙计们 我说“开始”你们就出来 好吗？
准备好了吗？
打开
好的 开始吧
问他们谁看到了什么
继续
昨日免发生了一宗可怕的犯罪
在我们打算拍一部有关
顿巴斯人们平静生活的影片时
告诉我们你看到了什么
我 说什么呢？
晚上我们什么都没听到
没有尖叫声 没有呻吟声
没有爆炸声 什么声音都没听到
我今天早上出来丢垃圾时
看到了这个
我惊得目瞪口呆
拍到了吗？
拍到了 但我们来个宽角镜头
告诉我们你看到了什么
日乍日免我什么都没听到
没有呻吟声 没有爆炸声…
到了今天早上我出来丢垃圾时
我看到了…
我从没见过这种事情！
他们昨晚在拍摄影片 都是好人来的
然后就这么被残忍地杀害了 我真的不明白
老天爷啊！
真正的天使啊…
现在死了…
对不起
我不能继续了…
停！停！